1
00:00:00,900 --> 00:00:01,680
É da minha esposa
2
00:00:01,690 --> 00:00:04,240
Teve um acidente, eu acho
ela caiu da escada!
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,740
Esta cena é uma bagunça.
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,350
Isso parece estranho para você?
5
00:00:10,360 --> 00:00:11,750
Este é o sangue da minha irmã.
6
00:00:12,420 --> 00:00:13,420
Minha irmã!
7
00:00:14,260 --> 00:00:15,670
Eles vão me crucificar!
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,410
Eu não consigo me livrar completamente
impressão não científica
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,010
que o choque dele é real.
10
00:00:21,250 --> 00:00:23,790
Meu pai nunca iria
prejudicar Bridget, nunca.
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,770
Todos nós sabemos onde isso vai dar.
12
00:00:26,080 --> 00:00:29,150
Foi assassinato desde o momento em que eles
descobri que era a esposa de Tom Flannery.
13
00:00:30,080 --> 00:00:33,290
Eu não estou aceitando um caso de peso para
tribunal apenas para que o Met possa acertar as contas.
14
00:00:33,820 --> 00:00:36,810
Causa da morte... força contundente
trauma na cabeça,
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,270
atribuível a um
agressão por terceiro.
16
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
Queremos que você carregue
realizar uma segunda autópsia.
17
00:00:42,640 --> 00:00:46,120
- Isso contradiz o seu ponto por ponto.
- O que?!
18
00:00:46,150 --> 00:00:49,180
Todas as lesões podem ser contabilizadas
pois através de uma queda de escadas.
19
00:00:49,840 --> 00:00:52,740
Pediremos que ambos os patologistas sejam ouvidos.
20
00:00:52,750 --> 00:00:56,470
Aí vem você, um cavaleiro brilhando
armadura. Ensanguentado, mas sem se curvar.
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,500
É como uma pequena Jane
A fantasia de Eyre se tornou realidade.
22
00:00:59,510 --> 00:01:01,780
- Uma fonte de sangue diferente.
- E muito.
23
00:01:02,010 --> 00:01:03,010
Está com dúvidas?
24
00:01:03,420 --> 00:01:05,450
Eu simplesmente não vejo como
isso poderia acontecer duas vezes.
25
00:01:06,480 --> 00:01:08,530
A polícia perguntou a você sobre
a morte da sua primeira esposa?
26
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
Você apenas decidiu perder a parte
sobre ela cair da escada.
27
00:01:12,710 --> 00:01:14,350
Você sabe o que tem que fazer.
28
00:01:15,400 --> 00:01:19,210
Quando encontrei Olga, ela estava mentindo
na parte inferior da escada.
29
00:01:20,790 --> 00:01:22,370
Havia sangue por toda parte.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,430
Desculpe, faz um tempo que não apareço.
31
00:01:51,860 --> 00:01:53,500
- Como vai tudo?
- Você sabe,
32
00:01:54,370 --> 00:01:57,140
passos de bebê. Literalmente.
33
00:01:57,920 --> 00:01:59,010
Nós sabemos, se houver
alguma coisa que eu possa fazer...?
34
00:01:59,050 --> 00:02:00,860
Harry, não tenho muito fôlego.
35
00:02:02,010 --> 00:02:04,520
A menor coisa me destrói.
Por que você não vai direto ao assunto?
36
00:02:07,370 --> 00:02:09,940
- Nikki...?
- Veio me ver ontem.
37
00:02:10,860 --> 00:02:12,840
Certo, bem. Obviamente...
38
00:02:12,850 --> 00:02:15,230
É uma situação inerentemente complicada.
39
00:02:15,920 --> 00:02:17,340
Não é impossível, não é?
40
00:02:18,020 --> 00:02:20,710
Bem, suponho que não... teoricamente.
41
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
- Você está bem, quer...?
- Não. Não, não, não, não.
42
00:02:29,720 --> 00:02:32,310
Usando a abertura do
inquérito para testar suas evidências,
43
00:02:32,320 --> 00:02:33,650
essa é a primeira vez no meu livro.
44
00:02:33,660 --> 00:02:34,770
O meu também.
45
00:02:35,850 --> 00:02:37,630
Bem, Nikki deve ter
fez um baita caso.
46
00:02:40,240 --> 00:02:42,450
Nikki te contou sobre
A outra esposa de Flannery?
47
00:02:43,040 --> 00:02:45,820
Também encontrado morto no fundo
das escadas em Praga, sim.
48
00:02:45,960 --> 00:02:49,550
A polícia solicitou assistência médica
registros e, até agora, um silêncio ensurdecedor.
49
00:02:49,560 --> 00:02:51,570
Foi em 88, apenas
antes da queda do comunismo...
50
00:02:51,960 --> 00:02:54,850
Então você se lembrou que eu estava
ensinado por Pavel Vetchy e pensou,
51
00:02:54,900 --> 00:02:56,270
"Talvez Leo possa ligar para o professor e
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
"faça com que ele bata algumas cabeças."
53
00:02:58,570 --> 00:03:01,300
Eu vejo o velho mental
as faculdades estão intactas!
54
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Então?
55
00:03:03,890 --> 00:03:05,260
Então ele provavelmente pode ajudar,
56
00:03:05,860 --> 00:03:06,980
Estou feliz em fazer a ligação, mas...
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,860
mas como você não pode cobrar a morte de 88,
58
00:03:08,870 --> 00:03:11,170
mesmo se você provar falta
jogar, qual é o objetivo?
59
00:03:11,680 --> 00:03:14,060
A questão é que o raio
não ataca duas vezes. Olha...
60
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
As manchas azuis claras são
O sangue de Bridget Flannery.
61
00:03:19,920 --> 00:03:21,710
Todo o resto é de Olga Flannery.
62
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Olga?
63
00:03:25,120 --> 00:03:26,310
A primeira esposa de Flannery.
64
00:03:28,890 --> 00:03:29,890
Flannery?
65
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Harry, algo para você.
66
00:03:38,960 --> 00:03:42,150
- República Tcheca? Um novo caso?
- Obrigado, Kate.
67
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
O que é?
68
00:03:44,120 --> 00:03:46,180
Um massacre da Guerra Civil?
69
00:03:46,640 --> 00:03:48,210
Vala comum não identificada?
70
00:03:48,220 --> 00:03:50,640
Você está pensando em
a ex-Iugoslávia.
71
00:03:50,720 --> 00:03:52,890
Então, o que é isso?
72
00:03:53,420 --> 00:03:55,890
Você não tem um corpo para costurar?
73
00:04:06,520 --> 00:04:09,660
Professor Vetchy encontrou o médico
que declarou Olga Flannery morta,
74
00:04:09,670 --> 00:04:12,810
que estava tão preocupado com a quantidade de
sangue no local em que ele tirou fotos.
75
00:04:12,850 --> 00:04:14,370
- E a polícia?
- Não estou interessado.
76
00:04:14,400 --> 00:04:15,520
- Por que não?
- Porque o casamento dela
77
00:04:15,530 --> 00:04:17,910
para um ocidental colocá-la
uma lista negra da polícia secreta.
78
00:04:17,940 --> 00:04:19,200
Menos um para manter o controle.
79
00:04:19,210 --> 00:04:22,450
Exatamente, então Flannery não estava
até entrevistado. Olha...
80
00:04:32,400 --> 00:04:37,840
Sr. Flannery! Qualquer comentário sobre
morte de sua esposa? Algum comentário?
81
00:05:01,640 --> 00:05:03,350
De repente me sinto despreparado.
82
00:05:05,560 --> 00:05:08,660
Outra noite eu disse
algumas coisas estúpidas, estúpidas.
83
00:05:08,670 --> 00:05:10,350
- Não importa.
- Não, isso importa.
84
00:05:11,960 --> 00:05:13,180
Sinto muito.
85
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Obrigado.
86
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
Boa sorte.
87
00:05:19,670 --> 00:05:21,800
Embora eu esteja surpreso que você tenha continuado
88
00:05:22,050 --> 00:05:24,460
depois da bomba
sobre a esposa número um.
89
00:05:24,470 --> 00:05:26,010
Essa é uma questão separada.
90
00:05:26,250 --> 00:05:27,680
Ambas as mulheres eram casadas com Tom Flannery
91
00:05:27,690 --> 00:05:29,570
e foram encontrados mortos em
a parte inferior da escada.
92
00:05:29,580 --> 00:05:31,550
Legalmente, questões separadas.
93
00:05:31,580 --> 00:05:33,820
Legalmente! Muito bem, sim, é.
94
00:05:40,160 --> 00:05:43,250
Neste momento, eu normalmente apenas
ouvir evidências sobre a causa da morte,
95
00:05:43,680 --> 00:05:47,070
questões de identificação relevantes
antes de encerrar o inquérito
96
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
enquanto mais
investigações são conduzidas,
97
00:05:49,920 --> 00:05:52,210
mas eu fui informado
algumas diferenças significativas
98
00:05:52,220 --> 00:05:54,620
na avaliação da causa e maneira
99
00:05:54,630 --> 00:05:58,470
de morte que ocorreu entre
os dois respectivos patologistas.
100
00:05:59,760 --> 00:06:04,250
O comprimento, localização, número
e orientação dessas lesões
101
00:06:04,260 --> 00:06:07,770
descartar coletivamente uma queda de escada.
102
00:06:08,640 --> 00:06:13,960
Essas lacerações na cabeça
são de vários impactos separados.
103
00:06:17,000 --> 00:06:21,580
A ausência de abrasões lineares argumenta
contra o uso de um objeto contundente,
104
00:06:21,960 --> 00:06:24,300
mas uma queda no
borda de uma superfície sólida
105
00:06:25,040 --> 00:06:27,280
poderia produzir um complexo
rasgo no couro cabeludo.
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,220
A evidência biomecânica,
107
00:06:36,230 --> 00:06:41,690
os padrões de respingos cumulativamente
sugerir pontos de impacto no espaço,
108
00:06:42,220 --> 00:06:46,540
isto é, não ligado
ou contra qualquer superfície.
109
00:06:48,320 --> 00:06:51,070
Este respingo rejeitado foi encontrado
110
00:06:51,780 --> 00:06:55,960
cerca de um metro e meio acima
O corpo de Bridget Flannery,
111
00:06:56,760 --> 00:06:59,810
implorando a pergunta,
"Como foi parar aí?"
112
00:06:59,960 --> 00:07:03,640
O falecido, tendo caído
desci as escadas e deitei-me
113
00:07:03,650 --> 00:07:06,170
o fundo deles, às vezes
mais tarde recuperou a consciência.
114
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
Ao tentar ficar de pé,
115
00:07:08,640 --> 00:07:11,330
ela expeliu o sangue
descrito pelo Dr. Cunningham,
116
00:07:11,350 --> 00:07:14,870
provavelmente da boca
feridas ou possivelmente como tosse.
117
00:07:25,240 --> 00:07:28,140
Este cinzeiro estava presente
na casa dos Flannery
118
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
recentemente, em dezembro passado.
119
00:07:31,170 --> 00:07:33,800
Agora, esse particular
o cinzeiro desapareceu,
120
00:07:34,080 --> 00:07:37,700
mas este... é uma réplica exata.
121
00:07:40,520 --> 00:07:46,130
Esses arquivos contêm os relatórios PM
de cada morte espancada
122
00:07:46,150 --> 00:07:49,770
na área de Londres
nos últimos dois anos.
123
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
No total, 121.
124
00:07:53,560 --> 00:07:57,360
Agora não há um caso, não
um caso envolvendo vários golpes
125
00:07:57,370 --> 00:08:02,330
para a cabeça onde não havia nenhum crânio
fratura ou lesão cerebral maciça ou ambos.
126
00:08:02,560 --> 00:08:04,940
E neste caso não havia nenhum dos dois.
127
00:08:05,320 --> 00:08:07,710
Eu não tenho o Dr. Alexander
talento para teatro,
128
00:08:07,720 --> 00:08:09,870
então deixei a maioria dos meus arquivos em casa.
129
00:08:11,690 --> 00:08:13,370
Mas posso dizer que revisei
130
00:08:13,380 --> 00:08:18,050
265 quedas fatais de escadas
voltando dez anos,
131
00:08:18,740 --> 00:08:21,960
e não há um caso
onde o falecido sofreu
132
00:08:21,970 --> 00:08:26,430
mais de duas lacerações, e o
a grande maioria sofreu apenas um.
133
00:08:28,800 --> 00:08:32,730
Esta área oval ou vazia foi encontrada
134
00:08:32,740 --> 00:08:34,830
no meio do
principal mancha de sangue.
135
00:08:35,080 --> 00:08:38,830
Como você pode ver, algo aconteceu
escorria desta área vazia.
136
00:08:39,520 --> 00:08:43,480
Nossos testes indicam algum tipo
de agente de limpeza à base de água sanitária,
137
00:08:43,490 --> 00:08:48,940
então a explicação óbvia é que
alguém tentou limpar o sangue
138
00:08:49,650 --> 00:08:51,290
e depois abandonou a ideia.
139
00:08:51,680 --> 00:08:54,150
Testemunhei vários incidentes não relatados
140
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
que juntos tornaram o crime
cena catastroficamente comprometida.
141
00:08:57,720 --> 00:08:59,970
Eu vi um cachorro pertencente ao Sr. Flannery
142
00:08:59,980 --> 00:09:02,590
correndo pela casa com
sangue em seu pelo e patas.
143
00:09:03,120 --> 00:09:06,130
Eu vi um WPC que tinha
claramente escorregou em sangue
144
00:09:06,150 --> 00:09:08,580
limpando a perna da calça e
botas com toalhas de papel.
145
00:09:08,790 --> 00:09:10,400
Com licença. Os relatórios da polícia
146
00:09:10,410 --> 00:09:13,680
não faça referência a
qualquer um escorregando em sangue.
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,940
Na verdade, eles não o fazem.
148
00:09:16,080 --> 00:09:18,950
Fizemos um pedido formal
falar com Justine Gould,
149
00:09:18,960 --> 00:09:23,500
o WPC em questão, mas temos
até agora foi negado acesso a ela.
150
00:09:24,400 --> 00:09:25,750
Obrigado, Sra.
151
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Felizmente, Dr.
estava parado ao meu lado
152
00:09:31,250 --> 00:09:33,820
quando vi WPC Gould na unidade.
153
00:09:34,400 --> 00:09:35,940
Ele corroborará minha conta.
154
00:09:37,760 --> 00:09:38,860
Dr.
155
00:09:39,840 --> 00:09:41,650
Você ainda está sob juramento.
156
00:09:47,600 --> 00:09:52,500
Eu... lembro de ter conhecido
dois oficiais uniformizados,
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,670
um homem, uma mulher.
158
00:09:55,680 --> 00:09:59,890
Não me lembro de nenhum dos dois
eles tendo sangue em suas roupas,
159
00:10:00,920 --> 00:10:04,540
mas não tenho absolutamente nenhuma razão para
duvido da lembrança do Dr. Alexander.
160
00:10:04,760 --> 00:10:05,920
Sejamos claros, Dr. Cunningham.
161
00:10:05,930 --> 00:10:10,560
Você está dizendo que WPC Gould fez
não tem sangue no uniforme?
162
00:10:10,570 --> 00:10:13,670
Não, estou dizendo que eu
pessoalmente não notei nenhum,
163
00:10:13,880 --> 00:10:16,330
mas estava escuro, havia um
muita gente andando por aí,
164
00:10:16,340 --> 00:10:18,580
e eu estava sendo informado pelo DS Vedder.
165
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Obrigado, Dr.
166
00:10:22,680 --> 00:10:25,690
Se isso concluir o seu
evidência, Dr. Alexander,
167
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
vamos fazer uma pausa para o almoço.
168
00:10:39,640 --> 00:10:41,080
Como vocês dois podem estar certos?!
169
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Eu pensei que fatos e ciência
deveriam ser absolutos.
170
00:10:45,890 --> 00:10:46,890
Sim...
171
00:10:47,790 --> 00:10:49,230
mas a forma como os interpretamos não é.
172
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Interpretar?
173
00:10:51,110 --> 00:10:53,970
É assim que você chama tudo isso
torcendo e distorcendo e se exibindo?
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,710
Eu vim aqui para descobrir
se minha irmã fosse assassinada,
175
00:10:58,320 --> 00:11:00,850
e eu sei menos agora do que
Eu fiz quando entrei!
176
00:11:03,400 --> 00:11:05,010
Muito bem, Nikki. Você foi ótimo.
177
00:11:07,060 --> 00:11:08,290
É tudo água para o moinho.
178
00:11:08,620 --> 00:11:11,850
Você mostrou ao CPS que este caso é um
campo minado que eles não querem atravessar.
179
00:11:11,860 --> 00:11:13,870
Meu dinheiro diz que eles vão
pressione pausa sobre isso.
180
00:11:13,880 --> 00:11:16,430
Bem, você pode querer
para pressionar pausa nisso.
181
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
Final do West End.
182
00:11:19,280 --> 00:11:21,270
Página cinco para a página colorida.
183
00:11:24,600 --> 00:11:26,460
Onde diabos foi
eles tiraram essas fotos?
184
00:11:26,950 --> 00:11:27,970
Que fotos?
185
00:11:28,970 --> 00:11:30,450
Que fotos? Qual é o problema?
186
00:11:32,320 --> 00:11:33,500
- Vamos.
- Pai, que fotos?
187
00:11:33,510 --> 00:11:34,450
Do que eles estão falando?
188
00:11:34,460 --> 00:11:37,200
Não se preocupe com isso.
É apenas a imprensa de sarjeta.
189
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
Você vazou as fotos?
190
00:11:39,380 --> 00:11:40,670
Uma imagem vale mais que mil palavras.
191
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Isso é um sim?
192
00:11:41,890 --> 00:11:43,840
Claro que sim, muitos
usariam eles teriam sido de outra forma.
193
00:11:43,850 --> 00:11:45,810
- Você poderia ter me perguntado.
- Isso teria sido hipócrita,
194
00:11:45,820 --> 00:11:48,730
- Eu já tinha me decidido.
- Faça-me sentir especial!
195
00:11:48,750 --> 00:11:50,960
Você não é especial, isso
é sobre Bridget Flannery.
196
00:11:51,480 --> 00:11:53,470
Sem esquecer o Comandante
Bill Hayden, é claro.
197
00:11:56,640 --> 00:11:59,150
O momento é só um pouco
meio cínico, não é?
198
00:12:00,120 --> 00:12:01,710
O CPS está procurando
a mídia sobre isso,
199
00:12:01,720 --> 00:12:02,770
e Flannery é um queridinho da mídia.
200
00:12:02,780 --> 00:12:04,790
Estamos apenas equilibrando a balança, Harry!
201
00:12:06,680 --> 00:12:08,200
Você fez um excelente trabalho esta manhã.
202
00:12:08,210 --> 00:12:11,430
Graças a você, isso é
apenas a cereja do bolo.
203
00:12:14,440 --> 00:12:15,740
Se ele não achar que leva duas semanas,
204
00:12:15,750 --> 00:12:18,210
- então não sei o que ele está fazendo.
- Tenho certeza que você está certo,
205
00:12:18,220 --> 00:12:19,340
- Não faria diferença...
- Olá, Derek.
206
00:12:21,480 --> 00:12:22,970
Belas fotos de férias, Gaynor.
207
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Onde você os conseguiu?
208
00:12:25,010 --> 00:12:27,650
Eu não acho que precisamos esperar
o resultado do inquérito, não é?
209
00:12:28,220 --> 00:12:30,710
Veja, eu sabia que se estivesse duro
em você, você iria brincar em casa.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,600
Você está me comparando a um cavalo?
211
00:12:33,380 --> 00:12:34,540
Um puro-sangue.
212
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
Quando posso esperar meu extrato de cobrança?
213
00:12:38,730 --> 00:12:42,900
Nikki, quase não vi o WPC, estava
conversando com o DS, era a minha cena.
214
00:12:42,910 --> 00:12:45,190
- Diga a si mesmo o que quiser.
- Eu não sou mentiroso, Nikki.
215
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Agora, você acredita em mim
ou não? É importante.
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,130
Não, não é.
217
00:12:49,150 --> 00:12:51,410
- Não poderia ser menos importante.
- Venha aqui!
218
00:12:52,650 --> 00:12:54,080
Digamos que você esteja certo!
219
00:12:54,600 --> 00:12:56,990
Na pior das hipóteses, o
WPC escorregou em um pouco de sangue
220
00:12:57,000 --> 00:12:58,940
e depois tentei limpar, e daí?!
221
00:12:58,950 --> 00:13:00,990
No grande esquema das coisas, e daí?!
222
00:13:01,000 --> 00:13:02,510
Isso não o torna inocente!
223
00:13:02,760 --> 00:13:04,810
É um pequeno fragmento
do caso contra ele.
224
00:13:04,820 --> 00:13:07,600
Eles mantiveram isso fora da polícia
relatório, eles o suprimiram!
225
00:13:07,610 --> 00:13:09,720
Sim, porque eles sabiam
advogados iriam aproveitar isso!
226
00:13:09,730 --> 00:13:11,640
- Como é direito deles!
- E faça tudo
227
00:13:11,650 --> 00:13:14,620
sobre essa contaminação,
contaminação, contaminação!
228
00:13:14,630 --> 00:13:15,880
Você não entende, não é?
229
00:13:16,090 --> 00:13:18,230
Quando as investigações chegam
visão de túnel, é crônica,
230
00:13:18,240 --> 00:13:21,860
é um buraco negro, é
tipo... casar aos 16.
231
00:13:22,480 --> 00:13:25,260
- O quê?!
- Você não sabe o que está perdendo!
232
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
Quero ver as fotos da mamãe.
233
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Não, você não.
234
00:13:40,540 --> 00:13:42,660
Todo mundo está olhando para eles.
235
00:13:44,120 --> 00:13:45,410
Eu quero vê-los.
236
00:14:00,050 --> 00:14:01,050
Querida...
237
00:14:05,540 --> 00:14:07,420
Está tudo bem. Tudo bem.
238
00:14:08,750 --> 00:14:10,290
É com você que estou preocupado.
239
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Sr. Flannery?
240
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
É a polícia.
241
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Nós vamos passar.
242
00:14:20,630 --> 00:14:21,960
Sempre fizemos isso.
243
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Sr. Flannery?
244
00:14:26,650 --> 00:14:29,760
Sr. Flannery, é o
polícia. Por favor, abra, senhor.
245
00:14:41,140 --> 00:14:43,300
- Ana...
- Eles o acusaram.
246
00:14:43,400 --> 00:14:44,560
Eu ouvi.
247
00:14:46,980 --> 00:14:49,550
- Desculpe.
- Entre.
248
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Você nos deixou orgulhosos no tribunal.
249
00:15:03,220 --> 00:15:04,540
Por tudo de bom que isso fez.
250
00:15:05,970 --> 00:15:08,440
Eu estava pensando em me mudar
voltar por um tempo.
251
00:15:08,900 --> 00:15:10,340
Você acha isso estranho?
252
00:15:11,360 --> 00:15:13,210
Eu acho que você deveria estar
onde você quer estar.
253
00:15:14,510 --> 00:15:16,930
Estou surpreso que você esteja indo
já de volta ao trabalho, no entanto.
254
00:15:17,700 --> 00:15:19,670
Ah, eu não sei. eu estava
em licença médica por meses,
255
00:15:19,680 --> 00:15:22,350
mas agora parece que é trabalho
a única coisa que me mantém são.
256
00:15:23,660 --> 00:15:25,960
Qual foi o problema? Se
você não se importa que eu pergunte.
257
00:15:27,120 --> 00:15:28,500
Fui atacado por um paciente
258
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
quem pensou que eu era
injetando AIDS nela.
259
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Uma mulher?
260
00:15:32,150 --> 00:15:35,620
Diamanda Yannis, ela assombra as enfermarias da AandE.
261
00:15:35,640 --> 00:15:37,790
Meu segundo dia de volta às
trabalho e ela aparece.
262
00:15:38,440 --> 00:15:42,250
Eu me lembro dela, acho que foi ela quem estava
gritando quando vim contar sobre Bridget.
263
00:15:42,680 --> 00:15:43,790
Olhe para você!
264
00:15:43,940 --> 00:15:45,690
Diamanda é uma alma confusa.
265
00:15:46,260 --> 00:15:48,210
Ela odeia todos os profissionais médicos,
266
00:15:48,220 --> 00:15:50,660
mas ela anseia pelo nosso reconhecimento.
267
00:15:51,800 --> 00:15:54,190
Ela quer que reconheçamos sua dor.
268
00:15:54,680 --> 00:15:56,170
E a sua dor?
269
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Oh, eu saí levemente,
270
00:15:58,160 --> 00:16:01,920
mas ao sair do AandE ela mordeu
meu colega, Martin, no pescoço.
271
00:16:03,520 --> 00:16:05,340
Então foram mais os efeitos psicológicos
272
00:16:05,350 --> 00:16:07,310
que te impediu de
voltando ao trabalho?
273
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
Sim.
274
00:16:09,790 --> 00:16:11,230
Isso parece estranho para você?
275
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Não.
276
00:16:14,910 --> 00:16:18,310
Mas o psiquiatra do hospital, Dr.
Prentiss, me colocou de volta no caminho certo.
277
00:16:19,010 --> 00:16:20,490
Pelo menos até tudo isso.
278
00:16:31,760 --> 00:16:36,160
Pomoc... Pomoc... Pomoc!
Pomoc... Pomoc... Pomoc!
279
00:17:01,350 --> 00:17:02,340
Isso é rude.
280
00:17:04,010 --> 00:17:05,830
Não se apresentando.
281
00:17:06,680 --> 00:17:08,190
Achei que você estava dormindo.
282
00:17:14,000 --> 00:17:16,560
- O que foi, rapaz?
- Eu não sou seu rapaz.
283
00:17:16,800 --> 00:17:18,050
Para quem você está ligando, rapaz?
284
00:17:19,480 --> 00:17:20,600
Deixe isso, cara.
285
00:17:24,840 --> 00:17:26,530
Eu não disse me ignore.
286
00:17:27,000 --> 00:17:28,930
Eu não disse fingir que não estou aqui.
287
00:17:30,560 --> 00:17:31,700
Onde está meu presente?
288
00:17:32,440 --> 00:17:33,800
Minha casa está mais quente?
289
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
Onde você está escondendo isso?
290
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
Meu velho era um desperdício de espaço
291
00:17:42,580 --> 00:17:44,370
mas ele me deu um
bom conselho.
292
00:17:44,380 --> 00:17:45,380
Cai fora!
293
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Não mexa com pessoas que você não conhece.
294
00:17:52,960 --> 00:17:54,080
Essa é Justine Gould?
295
00:17:54,480 --> 00:17:56,900
Olá, meu nome é Dra. Nikki Alexander.
296
00:17:58,660 --> 00:18:00,940
Eu sou um patologista forense
quem está envolvido no...
297
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
Eu sei quem você é.
298
00:18:03,260 --> 00:18:06,050
Olha, eu não quero
colocar você em qualquer problema,
299
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
Eu só quero saber exatamente o que
aconteceu em casa naquela noite.
300
00:18:12,280 --> 00:18:14,730
Eles o acusaram então
não importa mais.
301
00:18:14,740 --> 00:18:16,070
Claro que isso importa.
302
00:18:16,860 --> 00:18:18,870
O que você disse no inquérito,
303
00:18:19,360 --> 00:18:20,660
é mais verdade do que você imagina.
304
00:18:21,360 --> 00:18:22,320
O que você quer dizer?
305
00:18:23,840 --> 00:18:24,890
Não foi só o sangue...
306
00:18:24,920 --> 00:18:28,480
era o cheiro disso, era
o cachorro latindo loucamente,
307
00:18:28,490 --> 00:18:31,200
- era Flannery enlouquecendo e...
- Você escorregou no sangue, Justine?
308
00:18:31,210 --> 00:18:32,520
Sim ou não?
309
00:19:03,640 --> 00:19:05,180
OK, eu sei que cometi um erro.
310
00:19:05,960 --> 00:19:07,300
Pena que você não fez nada a respeito.
311
00:19:07,310 --> 00:19:11,570
Eu tentei contar ao detetive
Ótimo, mas ela disse que eles estavam 100%
312
00:19:11,580 --> 00:19:13,910
era Flannery e eu
não era turvar as águas.
313
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
O que!
314
00:19:15,720 --> 00:19:17,750
Mas não é para ela
para decidir "ele fez isso".
315
00:19:17,760 --> 00:19:19,520
- Eu sei.
- Isso é trabalho do júri!
316
00:19:19,530 --> 00:19:21,710
Olha, estou aqui, não estou?
317
00:19:26,120 --> 00:19:27,870
Um dia depois do assassinato de Bridget Flannery,
318
00:19:28,120 --> 00:19:31,760
uma ligação para o 999 veio de um residente
na propriedade Chopin em Chalk Farm.
319
00:19:32,200 --> 00:19:33,780
Na noite anterior eles tinham visto um vizinho
320
00:19:33,790 --> 00:19:35,050
voltando para casa carregando
321
00:19:35,060 --> 00:19:36,800
um objeto pesado e coberto de sangue.
322
00:19:38,600 --> 00:19:40,660
- Foi acompanhado?
- Sim, por mim.
323
00:19:41,680 --> 00:19:43,360
Claro que o suspeito nega tudo...
324
00:19:43,370 --> 00:19:46,610
diz que os vizinhos a odeiam e estão
sempre inventando histórias etc, etc...
325
00:19:47,480 --> 00:19:49,780
Então eu levo isso para o
Super no caso Flannery,
326
00:19:49,790 --> 00:19:51,640
pensando que ela iria mastigar minha mão.
327
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Não estou interessado.
328
00:20:00,840 --> 00:20:03,340
O que você conseguiu
descobrir sobre essa mulher?
329
00:20:03,360 --> 00:20:05,010
Diamanda Yannis.
330
00:20:05,020 --> 00:20:08,180
Estive entrando e saindo de enfermarias psiquiátricas...
331
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
mais recentemente seccionado para
mordendo um enfermeiro no rosto.
332
00:20:13,720 --> 00:20:16,220
Olha, acho que já conheci Diamanda antes,
333
00:20:16,250 --> 00:20:17,950
mas preciso confirmar isso.
334
00:20:29,350 --> 00:20:30,830
Não estou muito bravo para levar o lixo para fora.
335
00:20:31,350 --> 00:20:33,320
Fugir! Isso é propriedade privada!
336
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
Posso pensar em outra palavra para isso.
337
00:20:35,280 --> 00:20:38,130
Oh, você acha que é engraçado, faça
você? Você acha que Diamanda é tão louca
338
00:20:38,140 --> 00:20:39,600
ela não sabe quando
ela está sendo ridicularizada?
339
00:20:39,810 --> 00:20:41,870
Você sabe o que eu faço para
pessoas que me subestimam?
340
00:20:42,360 --> 00:20:45,250
Eu os machuquei e não me importo
se eles estiverem usando uniforme.
341
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Isso é uma ameaça?
342
00:20:46,360 --> 00:20:48,720
- É uma promessa.
- Tem razão, Diamanda.
343
00:20:48,750 --> 00:20:51,840
Esta é a sua coisa e foi
rude da nossa parte bisbilhotar isso.
344
00:20:52,650 --> 00:20:53,650
Quem é você?
345
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Eu sou médico.
346
00:20:56,360 --> 00:20:58,620
- Doutor?
- De certa forma.
347
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
- Não, não...
- Sou patologista.
348
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Não, não!
349
00:21:00,910 --> 00:21:03,830
Eu venho até você, você não vem
para mim, você não vem para mim!
350
00:21:03,840 --> 00:21:06,330
Estou andando, sou paciente ambulatorial!
351
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Tudo bem.
352
00:21:09,760 --> 00:21:11,430
- Gosto de médicos onde posso vê-los!
- Não!! Não!
353
00:21:23,190 --> 00:21:24,910
- Tire a mão da boca dela!
- O que?
354
00:21:25,990 --> 00:21:27,610
Ela não consegue respirar! Tire sua mão!
355
00:21:29,900 --> 00:21:31,820
O fogo! O fogo!
356
00:21:33,080 --> 00:21:34,760
- Broncoespasmo...
- Eu não fiz nada...
357
00:21:34,770 --> 00:21:36,150
Chame uma ambulância!
358
00:21:48,600 --> 00:21:50,050
Eu só queria determinar
359
00:21:50,060 --> 00:21:52,140
se fosse igual
mulher que eu vi no AandE
360
00:21:52,150 --> 00:21:54,170
na noite em que Bridget Flannery morreu.
361
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
- E?
- Sim, foi.
362
00:21:57,920 --> 00:21:59,170
E agora ela está morta.
363
00:22:01,960 --> 00:22:05,240
Foi também a mesma mulher cujo
vizinho relatou que ela estava voltando para casa
364
00:22:05,250 --> 00:22:07,590
coberto de sangue carregando
um implemento não identificado.
365
00:22:08,040 --> 00:22:09,500
O PC tomou uma declaração.
366
00:22:10,050 --> 00:22:12,370
Que você não mostrou o
o menor interesse em.
367
00:22:12,400 --> 00:22:13,590
Foi uma ligação anônima...
368
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Quer dizer que você tinha seu homem...
369
00:22:14,450 --> 00:22:17,350
..você sabe quantos desses nós recebemos?
..e você não queria "turvar as águas".
370
00:22:19,320 --> 00:22:21,900
Então você finalmente conseguiu o WPC
Poderia derramar? Bom para você.
371
00:22:21,940 --> 00:22:23,440
Não é tão bom para ela.
372
00:22:26,130 --> 00:22:28,850
Diamanda sofreu algum tipo de
reação alérgica violenta e
373
00:22:28,860 --> 00:22:30,350
a autópsia irá provar isso
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,020
e PC Gould deveria
ganhe uma medalha por bravura.
375
00:22:33,060 --> 00:22:36,370
Mais provavelmente um P45, ou
pior. Não que você se importe.
376
00:22:36,380 --> 00:22:39,950
Você já terá seguido em frente. Um
nova missão, outra missão solo.
377
00:22:40,480 --> 00:22:42,750
Sua espécie pensa que você é algum
tipo de mártir heróico...
378
00:22:42,760 --> 00:22:46,050
você não será informado ou enganado.
Se as pessoas forem arrastadas para o seu
379
00:22:46,060 --> 00:22:48,090
bagunça, então é lamentável, mas
você não dá a mínima porque
380
00:22:48,100 --> 00:22:49,750
você tem o direito do seu lado... certo?
381
00:22:49,760 --> 00:22:53,670
Lamento que Flannery não possa
seja culpado depois de todos os seus esforços
382
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
ignorar a possibilidade de que
pode haver outro suspeito...
383
00:22:55,850 --> 00:22:58,180
Qualquer investigação importante,
você escolhe uma linha de investigação,
384
00:22:58,190 --> 00:22:59,750
você persiste até a exaustão.
385
00:22:59,760 --> 00:23:01,260
Você nem revistou o apartamento dela!
386
00:23:01,270 --> 00:23:03,760
Não, eu coloquei todos os meus recursos
em encontrar uma arma do crime
387
00:23:03,770 --> 00:23:05,550
você nunca parou
lembrando-nos que não tínhamos.
388
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Chefe.
389
00:23:11,080 --> 00:23:12,680
Tudo amarrado com um laço sangrento.
390
00:23:14,880 --> 00:23:16,180
Eu quero saber como aquela mulher morreu
391
00:23:16,190 --> 00:23:18,670
e eu quero alguém que
não é você quem me conta.
392
00:24:10,600 --> 00:24:12,770
Sim, significativo
inchaço na língua...
393
00:24:14,360 --> 00:24:17,770
e evidência de edema da mucosa
fazendo com que as cordas vocais inchem
394
00:24:17,780 --> 00:24:19,270
e bloqueando as vias aéreas, então...
395
00:24:20,620 --> 00:24:22,420
embora decomposição
começou a se instalar,
396
00:24:22,430 --> 00:24:24,770
parece que há
ser uma erupção cutânea no corpo.
397
00:24:24,780 --> 00:24:26,500
Portanto, os testes imunológicos irão confirmar,
398
00:24:26,540 --> 00:24:28,870
mas a causa da morte aparece
ser choque anafilático.
399
00:24:31,400 --> 00:24:32,490
O que isso significa?
400
00:24:33,400 --> 00:24:38,510
É uma reação exagerada sistêmica massiva
para alguns, um alérgeno desconhecido.
401
00:24:38,970 --> 00:24:42,060
Começa o lançamento de
histamina e, portanto, choque fatal.
402
00:24:42,240 --> 00:24:44,870
Ajudaria se eu soubesse o que
esse alérgeno desconhecido era.
403
00:24:44,960 --> 00:24:46,470
Solicitei os registros médicos dela.
404
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Sim?
405
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Ah, obrigado.
406
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
O sangue no cinzeiro se recuperou
do apartamento é uma presunção
407
00:25:02,940 --> 00:25:04,780
O DNA corresponde ao de Bridget Flannery.
408
00:25:09,560 --> 00:25:10,730
Você não parece feliz?
409
00:25:11,560 --> 00:25:14,210
Agora tenho um principal suspeito
sem pulso ou motivo.
410
00:25:14,220 --> 00:25:16,210
E um ao vivo que você tem que lançar.
411
00:25:18,680 --> 00:25:20,140
Por que ela partiria em
no meio da noite,
412
00:25:20,150 --> 00:25:22,750
caminhe até a casa de um completo
estranho e espancá-la até a morte?
413
00:25:23,200 --> 00:25:25,930
Por que ela morderia uma enfermeira
quem estava tentando tratá-la?
414
00:25:26,120 --> 00:25:28,990
Foi um calor do momento
coisa, além de suas obsessões
415
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
e reclamações com a AandE
a equipe está bem documentada.
416
00:25:31,860 --> 00:25:32,880
Sim, eles estão.
417
00:25:34,270 --> 00:25:36,450
Anna Flannery morava em
casa até algumas semanas atrás
418
00:25:36,460 --> 00:25:39,390
e ela foi a vítima secundária
da agressão ao enfermeiro.
419
00:25:40,620 --> 00:25:41,730
Quão secundário?
420
00:25:41,800 --> 00:25:44,790
Ela precisava de três meses de folga e
tratamento para estresse e ansiedade.
421
00:25:46,650 --> 00:25:48,970
Você acha que... Anna estava
A vítima pretendida de Diamanda?
422
00:25:49,780 --> 00:25:53,640
Como você diz, "suas obsessões e queixas
com a equipe da AandE estão bem documentados."
423
00:25:53,960 --> 00:25:58,600
Certo! Então não foi uma queda
as escadas, afinal? Isso foi fácil.
424
00:25:59,520 --> 00:26:01,540
O que aconteceu com "os dispersos
respingos sendo consistentes
425
00:26:01,550 --> 00:26:04,820
"com ela caindo, batendo a cabeça,
deitado de bruços, levantando-se novamente
426
00:26:04,830 --> 00:26:06,260
"e batendo a cabeça na moldura?"
427
00:26:06,270 --> 00:26:07,950
Ou você estava sendo pago pela palavra?
428
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Harry!
429
00:26:17,180 --> 00:26:19,360
Harry, se eu entendi errado, eu
se levantará e será contado.
430
00:26:19,370 --> 00:26:21,320
- Boa sorte com isso.
- O que isso quer dizer?
431
00:26:21,330 --> 00:26:25,200
Você passou meia hora contando ao legista
que tinha que ser uma queda de escada...
432
00:26:25,210 --> 00:26:28,090
E você insistiu
Flannery era um assassino...
433
00:26:28,660 --> 00:26:31,790
- parabéns, ambos erramos.
- Isso é pouco comparável!
434
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Era cegamente óbvio para
todo mundo que Bridget Flannery
435
00:26:35,210 --> 00:26:36,090
foi espancado até a morte
436
00:26:36,100 --> 00:26:38,290
mas por algum motivo você
recusou-se a aceitar!
437
00:26:38,300 --> 00:26:40,330
Sem mim eles não iriam
cheguei a Diamanda Yannis!
438
00:26:40,340 --> 00:26:43,770
O que havia nele?
Sério, o que foi?
439
00:26:44,320 --> 00:26:45,980
Ele te lembrou de
seu pai? Foi isso?
440
00:26:53,080 --> 00:26:55,920
Eu chamei como eu vi
e vi uma escada cair.
441
00:26:55,950 --> 00:26:57,900
Bom, bem, diga a si mesmo
o que for preciso.
442
00:27:36,950 --> 00:27:38,560
- Está tudo bem.
- Muito obrigado.
443
00:27:59,120 --> 00:28:00,580
O que é isso, pai?
444
00:28:44,020 --> 00:28:45,150
De alguma forma Flannery plantou
445
00:28:45,160 --> 00:28:47,620
aquele cinzeiro no apartamento de Diamanda Yannis.
446
00:28:47,650 --> 00:28:48,970
- Como?
- Não consigo explicar,
447
00:28:48,980 --> 00:28:50,560
Não posso provar, apenas acredito.
448
00:28:50,570 --> 00:28:53,150
- Aleluia!
- Pequenos pedaços não cabem...
449
00:28:53,160 --> 00:28:57,040
se ela matou Bridget Flannery, por que
então ir para AandE, fazer uma grande cena?
450
00:28:57,050 --> 00:28:59,490
Para se dar um álibi?
Ela queria que as pessoas se lembrassem?
451
00:28:59,500 --> 00:29:02,260
Por que se livrar do sangrento
roupas e ficar com o cinzeiro?
452
00:29:02,270 --> 00:29:04,110
Ela nem tinha limpado
o sangue dele!
453
00:29:04,150 --> 00:29:05,520
Harry, respire fundo!
454
00:29:05,880 --> 00:29:10,800
Ele tem todo esse tipo de pé no chão
diamante bruto, coisa novata do norte acontecendo
455
00:29:10,810 --> 00:29:12,300
e é uma merda!
456
00:29:12,310 --> 00:29:13,690
-Harry!
- Tudo bem.
457
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
De qualquer forma,
458
00:29:17,050 --> 00:29:20,550
Eu fiz o exame médico da Olga
exame traduzido como está.
459
00:29:23,590 --> 00:29:24,820
- Sem autópsia?
- Não,
460
00:29:24,830 --> 00:29:27,360
sugere que um espontâneo
hemorragia intracerebral
461
00:29:27,370 --> 00:29:29,090
causou seu colapso na escada.
462
00:29:31,520 --> 00:29:33,910
Eles não excluíram a possibilidade
que a hemorragia inicial
463
00:29:33,920 --> 00:29:35,540
- poderia ter sido de origem traumática.
- Exatamente.
464
00:29:35,550 --> 00:29:38,950
Mas o que quer que tenha acontecido, não posso confiar em um
relatório médico com apenas duas páginas,
465
00:29:38,960 --> 00:29:42,580
então eu gostaria de ir para Praga
e ver o que posso descobrir.
466
00:29:43,200 --> 00:29:45,220
Eu acho que você sabe exatamente
o que você quer desenterrar.
467
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Harry, se você está esperando que eu
autorizar uma viagem de pesca a Praga,
468
00:29:49,450 --> 00:29:50,440
- esqueça.
- Eu só quero que você pavimente
469
00:29:50,450 --> 00:29:51,750
a propósito, isso é tudo, vá embora.
470
00:29:53,490 --> 00:29:56,070
O que? Você está me pedindo
ligar para o professor Vetchy de novo?
471
00:29:56,080 --> 00:29:57,470
É exatamente isso que estou perguntando.
472
00:29:58,180 --> 00:29:59,610
Depois do que aconteceu da última vez.
473
00:30:06,680 --> 00:30:09,490
Certo, duas coisas. Número um,
não adianta ser objetivo
474
00:30:09,500 --> 00:30:12,980
e empírico, e todos aqueles
coisas chatas, algumas vezes.
475
00:30:14,090 --> 00:30:15,440
Não adianta, seja qual for.
476
00:30:16,280 --> 00:30:19,780
Número dois, consertar as coisas
com Nikki, sim?
477
00:30:20,960 --> 00:30:22,580
Então farei a ligação.
478
00:30:41,680 --> 00:30:44,710
Eu te disse que iria conseguir
você e assim que pude e eu irei...
479
00:30:45,770 --> 00:30:47,310
Mas você entende isso?
480
00:30:53,360 --> 00:30:54,770
- Para Nikki.
- Para Nikki.
481
00:30:55,800 --> 00:30:56,990
- Esforço de equipe.
- Não,
482
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
não poderíamos ter feito isso sem você.
483
00:31:09,230 --> 00:31:12,230
A polícia disse que acha que Diamanda
poderia estar tentando me matar?
484
00:31:13,640 --> 00:31:14,590
É uma teoria.
485
00:31:17,960 --> 00:31:20,100
Você acha que é possível
ela sabia onde você morava?
486
00:31:20,800 --> 00:31:23,840
Bem, mesmo com todos os seus problemas,
ela tinha uma memória de elefante.
487
00:31:24,200 --> 00:31:28,520
Todas as suas viagens para AandE, quem ela
visto, quanto tempo ela teve que esperar
488
00:31:28,620 --> 00:31:31,250
e quem já foi visto antes
ela e por que isso era injusto...
489
00:31:35,410 --> 00:31:37,430
Você está dizendo que Bridget
ainda estaria vivo...?
490
00:31:37,450 --> 00:31:39,800
Anna, nem vá aí, é...
491
00:31:52,640 --> 00:31:55,090
- Sinto muito, Tom.
- Eu espero que sim.
492
00:31:55,200 --> 00:31:57,370
Eu estava em tal estado, eu não
sei o que pensar... eu só...
493
00:31:57,810 --> 00:31:59,240
Muriel, por favor...
494
00:32:02,470 --> 00:32:05,290
Está tudo bem, eu não estou
vai mandar você embora.
495
00:32:09,520 --> 00:32:13,010
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui, está tudo bem,
496
00:32:13,680 --> 00:32:15,060
está tudo bem.
497
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Olá?
498
00:32:22,240 --> 00:32:24,680
Sim, ok, já vou. Sim.
499
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
Os registros médicos de Diamanda chegaram.
500
00:32:28,040 --> 00:32:29,610
Por que Harry não está
Cunningham me dizendo isso?
501
00:32:29,620 --> 00:32:30,680
Parece que ele está de licença hoje.
502
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
Eu pensei que você iria querer
ouça o mais rápido possível.
503
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Sim. OK.
504
00:32:33,560 --> 00:32:36,900
O alérgeno fatal foi o
látex na luva de WPC Gould.
505
00:32:37,950 --> 00:32:40,400
Agora, o hospital de Diamanda
os registros têm três polegadas de espessura,
506
00:32:40,410 --> 00:32:43,490
principalmente alegações infundadas de
várias doenças e alergias,
507
00:32:43,500 --> 00:32:46,620
mas eles confirmam isso
ela tinha alergia ao látex.
508
00:32:46,920 --> 00:32:49,800
Então, só porque você é hipocondríaco
não significa que você está saudável?
509
00:32:49,810 --> 00:32:51,090
Exatamente.
510
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Obrigado.
511
00:33:09,600 --> 00:33:11,180
-Professor Vetchy?
-Harry?
512
00:33:11,760 --> 00:33:12,800
Bem-vindo a Praga.
513
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
Obrigado.
514
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Olha...
515
00:33:18,680 --> 00:33:22,270
Eu sei que você não ficou muito satisfeito com
aquelas fotos chegando à imprensa.
516
00:33:24,210 --> 00:33:25,930
Foi isso que Leo te contou?
517
00:33:26,790 --> 00:33:29,190
Isso é apenas Leo projetando sua angústia.
518
00:33:29,760 --> 00:33:31,730
Ele era exatamente o mesmo
quando ele era meu aluno.
519
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Eu estava esperando um
520
00:33:33,940 --> 00:33:38,420
experiência de quase morte pode ter
aliviou-o um pouco, mas não tanto.
521
00:33:40,010 --> 00:33:42,040
Ele disse que você recentemente
voltou dos Estados Unidos.
522
00:33:42,860 --> 00:33:44,320
A América foi boa para mim.
523
00:33:44,800 --> 00:33:47,480
E eu não posso dizer que não
sinto falta do sol da Califórnia.
524
00:33:47,890 --> 00:33:49,230
Quanto tempo você ficou aí?
525
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
16 anos.
526
00:33:51,360 --> 00:33:52,410
Muitas lembranças boas
527
00:33:52,650 --> 00:33:54,250
e muitos casos memoráveis.
528
00:33:54,460 --> 00:33:55,570
Prossiga. Vanglorie-se.
529
00:33:57,280 --> 00:33:58,690
Bem, vamos ver...
530
00:33:59,120 --> 00:34:00,650
O Estrangulador da Encosta.
531
00:34:02,180 --> 00:34:03,420
Os irmãos Rancini.
532
00:34:04,610 --> 00:34:06,160
Dois dos assassinatos do Zodíaco.
533
00:34:08,440 --> 00:34:10,880
- JO.
- JO?
534
00:34:11,020 --> 00:34:12,620
Trabalhei em sua equipe de defesa.
535
00:34:14,680 --> 00:34:16,910
Você não vai
dizer "parabéns"?
536
00:34:18,720 --> 00:34:20,570
Vamos, Harry, você
sabe o que eles dizem...
537
00:34:21,240 --> 00:34:26,140
é melhor ter dez homens culpados andando
livre do que um homem inocente na prisão.
538
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
-Dekuji.-
Dekuji. Ah, bom.
539
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Então...
540
00:34:33,640 --> 00:34:36,450
Os Flannerys viviam em um
bloco de apartamentos no campus.
541
00:34:36,460 --> 00:34:40,330
Liguei para o Chanceler,
podemos dar uma olhada amanhã.
542
00:34:43,800 --> 00:34:46,560
Eu, er, entrei em contato com os pais da Olga
543
00:34:50,990 --> 00:34:53,860
Eles foram bastante acessíveis
sobre seu ex-genro.
544
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Realmente?
545
00:34:55,840 --> 00:34:57,100
Antes de ela morrer,
546
00:34:58,200 --> 00:35:01,820
Olga disse a eles que ela
pensei que o casamento dela tivesse acabado...
547
00:35:02,420 --> 00:35:05,850
que Flannery se apaixonou
algum jovem estudante britânico.
548
00:35:06,960 --> 00:35:09,110
É muito sangue para 12 passos,
549
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
não é?
550
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Cinzas em cinzas,
551
00:35:26,050 --> 00:35:27,530
pó em pó,
552
00:35:28,120 --> 00:35:32,070
na esperança certa e certa de
a ressurreição para a vida eterna
553
00:35:32,080 --> 00:35:34,290
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
554
00:35:34,760 --> 00:35:38,800
que transformará nossa frágil
corpos para que sejam conformados
555
00:35:38,810 --> 00:35:44,840
ao seu corpo glorioso, que morreu,
foi sepultado e ressuscitou por nós.
556
00:35:44,900 --> 00:35:50,280
A Ele seja a glória para sempre. O Senhor
está cheio de compaixão e misericórdia,
557
00:35:50,290 --> 00:35:56,210
tardio em irar-se e de grande bondade. Como
um pai é terno com seus filhos...
558
00:35:56,960 --> 00:35:58,210
Obrigado por ter vindo.
559
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
eu não estaria aqui
se não fosse por você.
560
00:36:02,040 --> 00:36:03,100
Desculpe.
561
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
A primeira vez que você disse isso
duas palavras para mim, você estava falando sério.
562
00:36:08,680 --> 00:36:10,190
Isso está te consumindo, não é?
563
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
A responsabilidade.
564
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
E se eu estiver errado, afinal?
565
00:36:16,960 --> 00:36:19,590
eu não te peguei
liberado. A evidência sim.
566
00:36:19,600 --> 00:36:21,580
E agora o Dr. Cunningham está em Praga
567
00:36:21,590 --> 00:36:23,870
procurando evidências para
me trancar novamente.
568
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
O que?
569
00:36:26,050 --> 00:36:27,900
Assim que eu enterrar uma esposa,
570
00:36:28,220 --> 00:36:30,010
alguém está desenterrando outro.
571
00:36:33,080 --> 00:36:34,850
Então, ele vai encontrar alguma coisa?
572
00:36:34,880 --> 00:36:36,960
Ah, ele encontrará muitos
pessoas que dirão que eu era um
573
00:36:37,420 --> 00:36:40,620
mulherengo bêbado com um
temperamento desagradável e um grande ego.
574
00:36:40,650 --> 00:36:42,670
Cristo, vou testemunhar isso.
575
00:36:42,880 --> 00:36:45,410
E o que Olga diria? Se ela pudesse?
576
00:36:46,610 --> 00:36:48,340
confundi paixão com amor...
577
00:36:49,680 --> 00:36:52,500
e de repente eu estava morando em
Praga com um bebê a caminho.
578
00:36:53,860 --> 00:36:55,460
Perguntei-lhe o que Olga diria.
579
00:36:58,220 --> 00:37:00,390
A verdade é muito parecida com o amor, Nikki.
580
00:37:01,960 --> 00:37:04,450
Olhe com muita atenção, segure com muita força,
581
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
e ele escapa.
582
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Papai...
583
00:37:11,160 --> 00:37:12,420
o carro está esperando.
584
00:37:16,690 --> 00:37:20,130
Vamos voltar para casa para um
algumas bebidas. Você está convidado a vir.
585
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
Não, está tudo bem. Obrigado, de qualquer maneira.
586
00:37:24,380 --> 00:37:25,580
Adeus, Nikki.
587
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Leão...
588
00:37:50,380 --> 00:37:51,580
O que você está fazendo aqui?
589
00:37:51,790 --> 00:37:53,420
Bem, isso é uma recepção calorosa e agradável!
590
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
Ah, você fez falta.
591
00:37:56,880 --> 00:37:58,870
- Realmente, realmente senti falta.
- Obrigado.
592
00:38:00,190 --> 00:38:03,060
Claro, teria sido mais fácil se eu fizesse
não precisa se preocupar com você e Harry...
593
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
brigas.
594
00:38:07,570 --> 00:38:08,570
Tentei.
595
00:38:09,440 --> 00:38:10,710
Não é muito difícil.
596
00:38:11,360 --> 00:38:12,810
Você sabe onde Harry está?
597
00:38:12,820 --> 00:38:14,560
Sim, República Tcheca.
598
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
O que você acha disso?
599
00:38:16,380 --> 00:38:17,890
Bem, eu acho que é...
600
00:38:18,250 --> 00:38:22,340
inapropriado, acho que é auto-indulgente,
Acho que é uma má ideia!
601
00:38:23,190 --> 00:38:26,220
Se você está tentando me colocar do seu lado,
esqueça, vocês são tão ruins quanto os outros.
602
00:38:30,320 --> 00:38:32,110
Talvez eu tenha me empolgado...
603
00:38:32,520 --> 00:38:34,280
e talvez eu tenha perdido alguma objetividade,
604
00:38:34,290 --> 00:38:36,870
mas eu prometo a você que não estava
assobiando a música de Gemma King.
605
00:38:36,880 --> 00:38:38,010
Nem por um segundo.
606
00:38:38,920 --> 00:38:41,580
- Bom.
- Eu realmente pensei que estava certo.
607
00:38:42,000 --> 00:38:43,260
E você estava...
608
00:38:43,640 --> 00:38:46,340
sobre Flannery. Você salvou um
homem inocente de uma sentença de prisão perpétua.
609
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Certo?
610
00:38:49,160 --> 00:38:51,590
Não sei... se ele é inocente.
611
00:38:51,660 --> 00:38:55,300
Oh, pelo amor de Deus, você não está se preocupando
sobre isso? Claro que você não sabe.
612
00:38:56,080 --> 00:38:57,460
Quem você pensa que é, Deus?
613
00:38:59,720 --> 00:39:01,150
Nikki, esqueça isso.
614
00:39:01,600 --> 00:39:04,150
Seriamente. Largue isso.
A partir de agora. Este segundo.
615
00:39:04,960 --> 00:39:07,340
Desapegue-se. E
se você não pode fazer isso,
616
00:39:08,050 --> 00:39:10,080
então não desperdice meu
tempo pedindo meu conselho.
617
00:39:14,360 --> 00:39:15,550
É estranho...
618
00:39:16,160 --> 00:39:18,510
Nas primeiras semanas eu estava
com medo de perder a memória...
619
00:39:19,480 --> 00:39:21,390
especialmente memórias de Helen e Cassie.
620
00:39:22,400 --> 00:39:23,870
Agora estou com o problema oposto.
621
00:39:24,440 --> 00:39:25,490
- Sim?
- Sim.
622
00:39:26,890 --> 00:39:29,820
Esta manhã, de repente me lembrei
o dia em que meu avô
623
00:39:29,830 --> 00:39:32,610
foi pressionado para
usando uma bengala.
624
00:39:34,280 --> 00:39:37,610
E quando ele terminou de reclamar
e delirando, ele disse: "OK,
625
00:39:38,060 --> 00:39:41,850
"Vou dar uma chance a essa coisa miserável
tente enquanto ele permanecer firme,
626
00:39:42,710 --> 00:39:45,420
"não é meu bastão, não é do vovô
pau, mas o pau...
627
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
"Porque não vou aguentar por muito tempo
o suficiente para se apegar a isso."
628
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
E foi...
629
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
"A vara".
630
00:39:53,520 --> 00:39:54,970
Nos próximos dez anos.
631
00:39:58,600 --> 00:40:00,950
Não sabia que eu tinha isso
memória até esta manhã.
632
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
O que?
633
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
Nada.
634
00:40:08,340 --> 00:40:10,960
- Tchau, Léo.
- Bye Bye.
635
00:40:12,230 --> 00:40:15,640
Pomoc...Pomoc...Pomoc!
636
00:40:18,260 --> 00:40:20,710
Pomoc...Pomoc...Pomoc!
637
00:41:06,440 --> 00:41:09,930
Olá, você poderia me passar
Consultório do Dr. Prentiss, por favor?
638
00:41:17,630 --> 00:41:21,360
Então, você é um patologista que quer
saber sobre os gatilhos do trauma?
639
00:41:22,120 --> 00:41:24,170
Digamos que é um
tangente que estou explorando.
640
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
OK, sente-se, por favor.
641
00:41:26,880 --> 00:41:31,470
Certo. Bem... Um gatilho de trauma
pode ser literalmente qualquer coisa.
642
00:41:31,960 --> 00:41:37,210
Pode ser uma pessoa, um lugar, um
imagem, sabor, cheiro, tom de voz.
643
00:41:37,220 --> 00:41:38,860
- Uma palavra?
- Sim.
644
00:41:39,270 --> 00:41:43,070
Especialmente se for uma palavra que o indivíduo
normalmente não ouviria todos os dias.
645
00:41:43,280 --> 00:41:46,460
Digamos, em um idioma que eles não têm
falado desde criança?
646
00:41:46,960 --> 00:41:50,380
Bem, quanto mais potente e específico
o gatilho, mais o...
647
00:41:51,260 --> 00:41:53,880
pessoa vai se lembrar de
a memória associada.
648
00:41:54,220 --> 00:41:56,730
Então, poderia um evento inteiro
ficar guardado em nossa memória
649
00:41:56,740 --> 00:41:58,500
mas de alguma forma... trancado?
650
00:41:58,820 --> 00:42:02,990
Claro. Está tudo lá em cima. É sobre
acesso, sobre ter a chave certa.
651
00:42:03,480 --> 00:42:05,690
Então, se a chave girar completamente
na fechadura, você poderia se lembrar
652
00:42:05,700 --> 00:42:09,300
algo que aconteceu, digamos, 20
anos atrás, como se fosse ontem?
653
00:42:09,310 --> 00:42:10,830
Teoricamente, sim.
654
00:42:11,360 --> 00:42:13,020
E se isso fosse um crime?
655
00:42:16,160 --> 00:42:17,410
Tenho certeza que não preciso explicar para você
656
00:42:17,420 --> 00:42:20,510
o conceito de paciente
confidencialidade, Dr.
657
00:42:20,540 --> 00:42:21,850
- Não, claro que não.
- Certo.
658
00:42:22,260 --> 00:42:24,120
Então, há uma razão pela qual você veio até mim
659
00:42:24,130 --> 00:42:26,670
ou você arrancou meu nome
da lista telefônica?
660
00:42:27,640 --> 00:42:30,890
Eu sei que você publicou artigos
na terapia de recuperação de memória,
661
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
mas você ainda pratica
psiquiatria aqui no hospital.
662
00:42:34,720 --> 00:42:35,980
O que isso tem a ver com alguma coisa?
663
00:42:36,020 --> 00:42:37,020
Obrigado.
664
00:42:38,750 --> 00:42:40,380
Você trata o pessoal também, não é?
665
00:42:41,260 --> 00:42:42,920
Anna Flannery, por exemplo.
666
00:42:44,350 --> 00:42:45,760
Eu realmente preciso ir,
667
00:42:45,770 --> 00:42:50,210
mas eu mandei fotocopiar esses extratos
de vários livros que podem lhe interessar.
668
00:42:50,220 --> 00:42:52,230
Poderia a memória de um
ato violento no passado
669
00:42:52,240 --> 00:42:54,270
desencadear um ato violento no presente?
670
00:42:54,520 --> 00:42:57,600
Será que isso também se enquadraria
confidencialidade do paciente?
671
00:43:06,320 --> 00:43:08,040
É como qualquer profissão.
672
00:43:08,600 --> 00:43:11,310
Existem bons embalsamadores
e maus embalsamadores.
673
00:43:13,990 --> 00:43:15,300
Embalsamador ruim.
674
00:43:45,400 --> 00:43:48,920
Não há evidência de espontaneidade
ruptura vascular do cérebro.
675
00:43:49,840 --> 00:43:51,930
Osso hióide fraturado no pescoço.
676
00:43:53,220 --> 00:43:56,070
Então foi estrangulamento ou
ferimentos na cabeça que a mataram?
677
00:43:57,990 --> 00:43:59,640
De qualquer forma, é assassinato.
678
00:44:00,580 --> 00:44:02,260
Era isso que você queria, não é?
679
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Olá?
680
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
Olá?
681
00:44:14,860 --> 00:44:15,860
Ana?
682
00:44:37,260 --> 00:44:38,710
Isto é uma surpresa.
683
00:44:39,960 --> 00:44:41,080
Como foi o velório?
684
00:44:42,260 --> 00:44:43,260
Foi.
685
00:44:45,380 --> 00:44:47,170
Eu esperava falar com Anna.
686
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Sobre?
687
00:45:00,600 --> 00:45:04,820
Diamanda Yannis mordeu uma enfermeira,
Martin Klosk, no pescoço.
688
00:45:06,120 --> 00:45:07,700
Anna estava lá naquele momento.
689
00:45:08,600 --> 00:45:10,230
Ela testemunhou tudo.
690
00:45:11,560 --> 00:45:13,360
Ela entrou em choque depois disso.
691
00:45:14,400 --> 00:45:15,590
Eu direi.
692
00:45:15,600 --> 00:45:17,060
Ela levou três meses para se recuperar
693
00:45:17,070 --> 00:45:19,180
e sessões regulares
com o psiquiatra do hospital.
694
00:45:19,460 --> 00:45:20,710
Qual é o seu ponto?
695
00:45:22,560 --> 00:45:25,920
Que Anna deve ter visto pior
em quatro anos trabalhando na AandE.
696
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Sim...
697
00:45:29,570 --> 00:45:30,570
e daí?
698
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Então talvez não fosse o
ataque que ela estava superando...
699
00:45:35,960 --> 00:45:37,260
talvez fosse outra coisa...
700
00:45:39,560 --> 00:45:41,050
..algo que desencadeou.
701
00:45:42,380 --> 00:45:43,620
Você me perdeu.
702
00:45:47,240 --> 00:45:49,380
Você sabe o que “pomoc” significa em tcheco?
703
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
"Ajuda".
704
00:45:53,280 --> 00:45:56,390
E foi isso que Klosk foi
gritando sem parar...
705
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
"Ajuda".
706
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
E Ana,
707
00:45:59,980 --> 00:46:02,020
quem deve saber
o que essa palavra significava,
708
00:46:02,030 --> 00:46:04,970
apenas fiquei ali... paralisado.
709
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Hora ruim.
710
00:46:17,000 --> 00:46:19,370
100%, Olga Flannery foi assassinada.
711
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
Como assim?
712
00:46:23,220 --> 00:46:25,340
Osso hióide fraturado e
ferimentos significativos na cabeça.
713
00:46:25,350 --> 00:46:28,760
De acordo com a mãe dela, parece
a esposa número dois pode ter sido o motivo.
714
00:46:30,240 --> 00:46:31,400
Eu te ligo de volta.
715
00:46:43,180 --> 00:46:44,800
Eu tenho que ir. Desculpe.
716
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Por acaso aquilo era Praga?
717
00:46:50,920 --> 00:46:52,830
Você disse que você
conheceu Bridget lá fora?
718
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Sim...
719
00:46:55,820 --> 00:46:57,570
mas não ficamos juntos naquela época.
720
00:46:58,440 --> 00:47:01,380
Ela era uma criança... 20, 21.
721
00:47:02,020 --> 00:47:03,840
Ela não ia conseguir
amarrado a algum velho bastardo.
722
00:47:03,850 --> 00:47:05,230
Algum velho bastardo casado.
723
00:47:05,240 --> 00:47:07,170
- Exatamente.
- Então você se contentou com uma aventura?
724
00:47:09,480 --> 00:47:11,350
Ah, eu tive muitos casos.
725
00:47:12,360 --> 00:47:14,190
Mas apenas um com uma inglesa.
726
00:47:15,040 --> 00:47:17,930
Único que deixou Olga preocupada
o suficiente para confiar em sua mãe.
727
00:47:19,260 --> 00:47:21,760
Foi isso que a linha
estava prestes, Bridget?
728
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Ou estou lhe fazendo um favor?
729
00:47:25,140 --> 00:47:26,680
Foi premeditado?
730
00:47:27,480 --> 00:47:30,960
Você a estrangulou a sangue frio tanto
que você poderia ter Bridget e Anna?
731
00:47:31,520 --> 00:47:34,410
Espero que não. Eu estou esperando isso
foi uma coisa do calor do momento.
732
00:47:34,420 --> 00:47:37,440
Espero que seja assim que seu filho de seis anos
filha veio testemunhar isso.
733
00:47:38,220 --> 00:47:40,070
Porque Anna viu o
coisa toda, não foi?
734
00:47:40,320 --> 00:47:43,650
Mas, para sua sorte, ela enterrou
a memória até que ela ouviu Klosk
735
00:47:43,660 --> 00:47:45,760
gritando por ajuda em sua língua materna.
736
00:47:47,240 --> 00:47:48,870
POMOC! POMOC!
737
00:47:50,900 --> 00:47:53,960
POMOC! POMOC! POMOC!
738
00:47:54,370 --> 00:47:58,450
POMOC! POMOC! POMOC!
739
00:48:16,280 --> 00:48:18,800
O que você vai fazer? Me matar também?
740
00:48:20,360 --> 00:48:22,180
Isso deixaria Anna sozinha.
741
00:48:47,520 --> 00:48:48,770
O que ela queria?
742
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
Eu não sei.
743
00:48:52,840 --> 00:48:54,790
Eu acho que ela pode ter
tesão pelo seu velho.
744
00:48:56,160 --> 00:48:59,560
Por favor! Um período respeitável
de luto é esperado.
745
00:49:02,040 --> 00:49:05,360
Na verdade, talvez eu tenha que me mudar
por um tempo para policiá-lo.
746
00:49:07,570 --> 00:49:10,180
Você culpou Bridget por fazer
você se mudou, não foi?
747
00:49:11,600 --> 00:49:12,990
Pai, o que isso importa agora?
748
00:49:14,060 --> 00:49:16,410
Porque fui EU quem
queria que você se mudasse.
749
00:49:17,530 --> 00:49:20,000
Não porque eu não te amo, mas
porque já era hora, e porque...
750
00:49:20,010 --> 00:49:23,500
Porque você se mudou quando estava
15 e não lhe fez mal algum.
751
00:49:24,680 --> 00:49:25,740
Qual é o seu ponto?
752
00:49:26,520 --> 00:49:27,870
Que você culpa Bridget.
753
00:49:30,560 --> 00:49:32,330
Que você sempre culpa Bridget.
754
00:49:34,880 --> 00:49:37,470
Bem, não adianta chorar
sobre o leite derramado, não é?
755
00:49:39,800 --> 00:49:40,800
Absolutamente nada.
756
00:49:45,040 --> 00:49:47,720
Por que não vamos de férias
apenas para fugir de tudo?
757
00:49:59,520 --> 00:50:01,030
Eu sei que você sabe, Ana.
758
00:50:05,220 --> 00:50:07,210
- Eu sei que você se lembra.
- Pare com isso.
759
00:50:08,880 --> 00:50:10,520
Eu matei sua mãe, Anna.
760
00:50:11,600 --> 00:50:13,010
Bem na sua frente.
761
00:50:14,680 --> 00:50:16,680
Eu não mereço ser seu pai.
762
00:50:20,100 --> 00:50:21,360
Não, você não...
763
00:50:23,360 --> 00:50:26,770
Mas você é tudo que eu tenho, então parece
Eu só vou ter que te perdoar.
764
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
É isso?
765
00:50:33,040 --> 00:50:36,350
Eu estive processando isso
informações dos últimos três meses.
766
00:50:37,240 --> 00:50:39,430
E você decidiu isso
foi culpa de Bridget?
767
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Praticamente.
768
00:50:45,800 --> 00:50:47,710
Então, o que você fez sobre isso?
769
00:50:57,400 --> 00:50:59,010
Você está me perguntando se eu a matei?
770
00:51:02,440 --> 00:51:04,160
Bem, eu a odiava...
771
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
e...
772
00:51:06,080 --> 00:51:07,490
Eu me ressenti dela...
773
00:51:08,600 --> 00:51:12,900
E sim, eu a culpei por ser bonita
muita merda na minha vida, mas
774
00:51:12,910 --> 00:51:16,940
como eu poderia matá-la quando você
a amava tanto, seu bastardo...
775
00:51:52,580 --> 00:51:55,090
Desejo confessar ao
assassinatos de Bridget Flannery
776
00:51:55,100 --> 00:51:58,980
e minha primeira esposa
Olga em 1988 em Praga.
777
00:52:01,750 --> 00:52:06,010
No caso de Bridget, temos convincentes
provas forenses contra outro suspeito.
778
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
O cinzeiro?
779
00:52:08,960 --> 00:52:11,400
Ah, eu joguei
algumas árvores na charneca.
780
00:52:12,400 --> 00:52:13,860
Ela deve ter atendido.
781
00:52:14,480 --> 00:52:17,850
Quero dizer, ela era uma colecionadora, certo?
782
00:52:24,480 --> 00:52:25,940
Eu sei o que você está fazendo.
783
00:52:26,680 --> 00:52:29,630
Você acha que fazendo isso vai parar
impedir a polícia de ir atrás de Anna.
784
00:52:29,640 --> 00:52:30,820
Eu sei que vai.
785
00:52:31,160 --> 00:52:34,830
É equivocado, é
arrogante, é imoral...
786
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
A moralidade é um conceito tão ilusório.
787
00:52:37,150 --> 00:52:39,200
Ela não é uma criança, ela tem
para responder pelo que ela fez!
788
00:52:39,210 --> 00:52:41,970
Construção burguesa para
fazer com que as pessoas em liberdade condicional se comportem.
789
00:52:41,980 --> 00:52:42,980
- Ah, cale a boca.
-Felizmente,
790
00:52:42,990 --> 00:52:45,440
depois dos anos 60, nos recuperamos.
791
00:52:47,160 --> 00:52:49,650
Tudo bem, então é covardia.
792
00:52:50,400 --> 00:52:52,010
Você não matou Bridget, matou?
793
00:52:52,050 --> 00:52:54,810
Indico-lhe o meu completo
confissão dada ontem à noite
794
00:52:54,820 --> 00:52:56,610
na delegacia de polícia de Finchley Road.
795
00:52:56,620 --> 00:52:58,580
Eu não vou deixar você escapar impune disso.
796
00:53:04,000 --> 00:53:06,010
Tem sido algo
conhecer você, Nikki...
797
00:53:08,280 --> 00:53:10,470
mesmo sob as circunstâncias.
798
00:53:12,940 --> 00:53:15,330
Por que você não me conta sobre
o assassinato que você cometeu?
799
00:53:20,840 --> 00:53:21,880
O problema é...
800
00:53:23,360 --> 00:53:24,820
Fiquei tão chateado...
801
00:53:25,880 --> 00:53:27,690
Não me lembro do ponto de inflamação.
802
00:53:29,280 --> 00:53:30,430
Mas você provavelmente está certo,
803
00:53:31,150 --> 00:53:33,790
provavelmente não foi coincidência
que eu já conhecia Bridget naquela época.
804
00:53:35,920 --> 00:53:37,250
eu teria me entregado...
805
00:53:37,760 --> 00:53:39,190
se não fosse por Anna.
806
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Ou...
807
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
pelo menos é isso que
Eu gosto de dizer a mim mesmo.
808
00:54:04,000 --> 00:54:05,620
-Harry, eu...
- Senti sua falta.
809
00:54:14,040 --> 00:54:16,650
- O que você sentiu falta de mim?
- Ah, você sabe... tudo.
810
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
Tudo?
811
00:54:19,080 --> 00:54:20,570
Até mesmo o seu ferro fundido,
812
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
cabeça de porco,
813
00:54:23,430 --> 00:54:24,640
teimosia.
814
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Desculpe.
815
00:54:29,990 --> 00:54:30,990
Idem.
816
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
Isso não conta.
817
00:54:34,460 --> 00:54:37,200
OK, sinto muito, muito mesmo.
818
00:54:39,080 --> 00:54:40,250
Você vai conseguir isso para mim?
819
00:54:42,380 --> 00:54:43,700
O telefone do Dr. Alexander.
820
00:54:46,550 --> 00:54:47,550
Ana Flannery?
821
00:55:08,160 --> 00:55:11,590
Sem abrasões nas unhas ou
lesões defensivas no pescoço...
822
00:55:11,820 --> 00:55:13,100
E há ausência de petéquias,
823
00:55:13,360 --> 00:55:15,770
para não mencionar o
marca óbvia de ligadura.
824
00:55:16,400 --> 00:55:18,580
Uma marca de ligadura que sobe para a direita
825
00:55:20,080 --> 00:55:22,430
e é descontínuo na parte traseira.
826
00:55:23,000 --> 00:55:25,710
Então, concordamos que o
a causa da morte foi enforcamento?
827
00:56:18,000 --> 00:56:19,950
A verdade é muito parecida com o amor, Nikki.
828
00:56:21,030 --> 00:56:22,030
Olhe muito,
829
00:56:22,590 --> 00:56:24,060
aguente firme...
830
00:56:25,070 --> 00:56:26,610
e ele escapa.
831
00:56:51,000 --> 00:56:52,460
Há peças por todo lado.
832
00:56:52,680 --> 00:56:54,990
- Já tem ideia de quem ela é?
- Absolutamente nenhum.
833
00:56:55,400 --> 00:56:58,200
É Tiago. Tiago está morto.
834
00:56:58,970 --> 00:57:03,140
Talvez você pudesse fazer
você mesmo fez a autópsia?
835
00:57:03,350 --> 00:57:05,720
- Você e James tiveram um caso?
- Sim.
836
00:57:06,120 --> 00:57:07,910
- Depois que papai morreu?
- Sim.
837
00:57:08,320 --> 00:57:09,660
O nome dela é Ruth Gardiner.
838
00:57:11,280 --> 00:57:12,570
Ela é minha filha.
839
00:57:12,680 --> 00:57:13,780
Muito esquálido.
840
00:57:13,790 --> 00:57:16,170
Ela está agachada
lá sozinha, eu diria.
841
00:57:16,380 --> 00:57:18,470
Sem identificação, ninguém a conhecia.
842
00:57:18,560 --> 00:57:20,840
Esta era sua tábua de salvação.
843
00:57:21,160 --> 00:57:23,070
Por que ela pularia?
844
00:57:23,080 --> 00:57:24,590
Estou enlouquecendo.
845
00:57:24,600 --> 00:57:27,270
Ela está morta, aquela garota. eu pensei
algo aconteceu com você.
846
00:57:29,960 --> 00:57:31,870
- O que aconteceu com ela?
- Ela foi assassinada.
847
00:57:33,060 --> 00:57:36,520
Se esse cara pensa que tem
com isso, temos uma vantagem.
848
00:57:36,550 --> 00:57:38,470
Deve haver alguém
você pode contar tudo isso?
849
00:57:38,480 --> 00:57:40,330
Não há ninguém,
Danielle, estou sozinha.
850
00:58:04,800 --> 00:58:07,840
Legendas por Red Bee Media Ltd
851
00:58:07,840 --> 00:58:10,880
E-mail legendagem@bbc.co.uk